¡El Rey se acerca!
¡Viene Su Majestad!
¡Listos!
¡Atención!
¡A la derecha!
Listos.
Sir Ralph, mis Lords y caballeros...
...le doy gracias a Dios de que al fin, he podido de estar con...
...mis fieles sirvientes en Yorkshire y el Norte.
Permítame presentarle a mi esposa...
- ...la Reina Katherine. - Su Majestad.
Y ya conoce usted a mi hija mayor, Lady Mary.
Mi Lady.
Sus Majestades... y todos aquellos que están con ustedes...
...son bienvenidos al Castillo Pontefract.
Confío en que su estadía aquí les traerá...
...tanto placer como beneficio.
- Sir Ralph. - Su Majestad.
¡Culpepper!
Dormiré con la Reina esta noche.
- Tráemela. - Majestad.
El Rey parece estar de buen ánimo, Su Excelencia.
Su Majestad está muy bien, Sir Ralph.
Tiene una nueva Reina y también una nueva oportunidad en la vida.
Sus progresos aquí han sido placenteros.
Multitudes han venido a vitorearlo...
...y hombres eminentes han hecho discursos para alabarlo.
Habrán hombres que vendrán también, ahora y en un tiempo.
Hombres que una vez vistieron el emblema de la rebelión...
...vienen ahora a expresar su vergüenza por ello.
¡Muy bien, hombres, despliéguense!
Bienvenido de nuevo al Castillo de Pontefract, Su Excelencia.
Perdóneme.
Estos muros deben recordarle otros tiempos a Su Excelencia.
Así es.
Debo confesarle, Sir Ralph...
...que este salón está lleno de presencias fantasmales...
...que yo preferiría olvidar.
Para mí también.
Sé que él fue un architraidor...
...pero mi Lord Darcy, el viejo Tom...
...él aún parece perseguir estos almenares.
Yo como que espero verlo de camino a la cama.
Dígame, sinceramente.
¿Cómo lo sobrelleva la gente aquí sin sus santos...
...sus supersticiones, sus monasterios?
Hay algunos, unos pocos...
...que aún murmuran en los nichos vacíos en las iglesias...
...en la ausencia de las velas, y rezan por los muertos.
Pero parece que con la muerte del Secretario Cromwell...
...el entusiasmo reformador ha menguado.
¿O no ha menguado? Nadie sabe, Su Excelencia...
...si el Rey quiere continuar derribando los altares...
...o regresar a sus viejos caminos.
Ellos a menudo están temerosos de abrir sus bocas...
...en caso de que dijeran lo incorrecto.
No siempre es fácil leer la mente del Rey, Sir Ralph.
Majestad.
Mi Lady.
- Lady Rochford. - Maestro Culpepper.
Su Majestad está listo para recibirla.
¿Luego?
Su Majestad, la Reina está aquí.
Su Majestad.
Acabo de escuchar que el Emperador...
...y el Rey de Francia están al borde de la guerra.
Seguramente Su Majestad no quiere verme...
...en este momento.
¿Por qué?
Porque...
...tiene asuntos más importantes.
¿Más importantes que tú?
Sí.
Déjalos que tengan su guerra.
¿Sabes quién murió aquí, en este castillo?
Muchos, sospecho.
No. Hombres importantes.
No.
Ricardo II murió aquí después de que fuera depuesto.
Tenía 33 años de edad.
Lo mantuvieron aquí como prisionero. Hicieron que muriese de hambre.
Pobre fantasma.
Cometió el error de favorecer...
...a hombres pequeños por encima de otros más grandes.
Tales criaturas malvadas están determinadas...
...no sólo a usurpar a la nobleza...
...sino a destruirnos completamente.
Algunas veces, mi Lord, puede ser así.
Pero seguro que el Rey tiene razón acerca de dónde da oficios...
...y dignidades a aquellos con las cualidades apropiadas.
No. Esos hombres que son ascendidos...
...por el Rey de vil nacimiento han sido la distracción...
...de toda la nobleza de este reino.
Y si Dios llama al Rey...
- ...sufrirán por ello. - Mi Lord...
...tenga cuidado de no desear que la vida del Rey se acabe.
¡Eso es traición!
Sir Thomas...
...creo que su amigo Surrey está reclamando contra usted.
¡Su Majestad, el Rey!
El señor Sidwell, Su Majestad.
Su Majestad, nosotros, sus humildes sirvientes, confesamos...
...que nosotros, miserables, muy penosamente, lascivamente...
...y horrendamente, hemos ofendido a Su Majestad...
...en los actos más antinaturales, odiosos...
...y desagradables...
...de desobediencia escandalosa y rebelión traicionera.
Rogamos a Su Majestad que libre su mente...
...de cualquier resto de indignación...
...que aún pueda albergar contra nosotros...
...y suplicamos de aquí en adelante rezar incesantemente...
...por su preservación...
...y por la de su Reina y la de su hijo, el Príncipe Eduardo...
...para que así el Dios Todopoderoso nos ayude.
No albergo...
...ningún resto de indignación contra ustedes.
Y por estas muestras de lealtad...
...les perdono a todos sus transgresiones en nuestra contra.
¡Larga vida al Rey!
Lady Mary Tudor.
¡Ahí está!
Lady Mary, ¡que Dios la bendiga!
¡Que Dios bendiga a Su Majestad!
¡Mi Lady! ¡Mi Lady! ¡Despierte!
¿Joan?
¿Qué hora--
Mire.
¡Que Dios bendiga a Lady Mary!
Quiero que digan una oración por Su Gracia, la Majestad del Rey.
Rogamos por el largo y bendito reinado de Su Majestad...
...y por su buena salud.
En nombre de la Bendita Virgen...
...cuyo único Hijo murió en agonía por nuestros pecados.
En el nombre del Padre, del Hijo...
...y del Espíritu Santo, los bendigo a todos.
Todo irá bien.
Todas las cosas irán bien.
¡Dios bendiga a Su Majestad!
¡Larga vida a la Casa Tudor!
Sería...
...una gallineta.
Buena elección.
Porque es un gallo.
¿Qué es?
¡Es él!
Es él, ¿no es así?
El señor Francis Dereham, Su Majestad.
Su Majestad.
Señor Dereham.
Francis, por favor, Su Majestad.
¿Por qué ha venido aquí?
Vine a darle esto.
¿Qué es?
Una carta de recomendación de la duquesa de Dowager.
¿Recuerda a la duquesa, no es así, Su Majestad?
¿Por qué necesita tal carta?
Creo que algo como esto...
...es obligatorio si uno está buscando empleo.
Cuando la lea, verá que desde...
...la última vez que nos encontramos desempeñé varias posiciones...
...como personal de la duquesa...
...por las cuales ella me recomienda con toda confianza.
No es posible para mí ofrecerle empleo...
...Francis.
¿Pero por qué no?
Debe mantener muchas relaciones.
¿Pero tiene un secretario?
Yo sería un excelente secretario.
Con seguridad entiende por qué no le puedo ofrecer nada.
Pero usted empleó a Joan Bulmer, ¿no es así?
Y ella sabe lo que yo sé.
Así que, ¿cuál es la diferencia?
Me vi forzado a notar que una de sus damas me anunció.
¿Significa eso que no tiene un ujier para su cámara?
Estoy muy seguro de que debería tenerlo...
...considerando quién es usted.
¡No puedo!
Pero sí puede, Su Majestad.
Usted es, después de todo, la Reina de Inglaterra.
Puede hacer lo que le plazca.
De acuerdo.
¡Tan sólo ten cuidado con lo que dices!
Su Majestad.
Su Majestad, el embajador francés.
- ¡Excelencia! - Su Majestad.
Confío en que no olvidará comunicar a su amo...
...lo que ha visto aquí hoy.
Miles de los que antes eran rebeldes vienen a ofrecer...
...sus súplicas a su Rey ungido.
Por supuesto que comunicaré...
...estos tremendos eventos a Su Majestad.
No. Tú le dirás, basado en lo que has visto...
...que sería tonto...
...considerar una invasión de esta isla...
...bajo la equivocada creencia de que está dividida...
...por discordia religiosa y llena de hombres descontentos.
Majestad, estoy muy seguro...
...de que mi amo no tiene tales planes.
Por el contrario, él considera a Inglaterra como su aliado natural...
...contra el Emperador.
Bien, Excelencia.
Su Gracia, ¿qué preparativos se han hecho para nuestra visita a York?
Majestad, los aposentos están siendo preparados para Su Majestad...
...en la antigua abadía de St. Mary, y amueblados...
...con los tapices y platería de Su Majestad, traídos desde Londres.
Las tiendas están siendo armadas en los terrenos de la abadía...
...para alojar a su corte...
...y a la corte del Rey James cuando él llegue.
Bien.
Cariño, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias... Su Majestad.
Debo decirle a Su Majestad que hoy he designado a...
...un nuevo secretario privado y ujier de mis aposentos.
¿Qué? ¿Escribirás cartas ahora?
¿No le importa?
Por supuesto que no. Ya te he dicho que puedes hacer lo que quieras.
Gracias.
Tío.
Señora, ¡a su buena salud!
Gracias, su Gracia.
Hola, Joan.
Igual que en los viejos tiempos, ¿no?
No.
Estos tiempos son diferentes, Francis. Lo sabes muy bien.
Sólo imagina, ¡Joanie! Nuestra Kate...
...nuestra pequeña Katie es Reina de Inglaterra.
Ella ya no es nuestra Kate.
Ella le pertenece a él.
Ella le pertenece al Rey y no lo olvides.
No se te ocurra meterte ideas en la mente.
¿Qué tipo de ideas?
Sabes muy bien de qué estoy hablando.
Esos días han terminado, Francis.
¡Están muertos!
Esto es una buena vida.
¡Es la mejor vida que tú o yo podríamos haber soñado!
Por el amor de Dios, no lo estropees.
¡Ni para nosotros, ni para ella!
Así que... ¿dónde voy a dormir?
No aquí. ¡No con nosotras!
Por Dios...
...debes solicitarle al chambelán del Rey un lugar.
¿Entiendes?
Supongo que sí.
¿Qué es eso?
Sólo un beso.
Por los viejos tiempos.
¿Quién está ahí?
Mi Lord Darcy.
Su Gracia.
Está muerto.
Sí... pero sin descanso todavía.
Los vivos no saben que los muertos recientes...
...están siempre a su alrededor.
Vamos de aquí a allá, haciendo penitencia...
...para asegurarnos que nuestros familiares están bien...
...mientras esperamos nuestra segunda muerte.
¿Por qué se me aparece?
Estoy entre los muertos.
Me he unido a los fantasmas...
...de todas sus víctimas, su Excelencia.
Pero no se aflija demasiado...
...porque no están resentidos.
Incluso los niños no piensan en nada...
...más que detener este movimiento continuo...
...esta prisa aquí y allá...
...como dobles de nuestro ser terrenal.
Y cuando arreglemos todas nuestras cuentas...
...los ángeles vendrán a llevarnos al lugar de descanso.
Desearía que no me hubiera molestado.
Ahora no tendría que partir.
No estoy aquí realmente.
Pero puedo verlo...
...y oírlo.
Eres Darcy.
¡No soy Darcy! ¡No soy nada!
Si extiende su mano...
...para tocarme, sólo encontraría aire.
Siento haberlo traicionado.
Perdóneme.
Viejo Tom.
No puedo hacer eso.
Los vivos son tan egoístas.
No pueden pensar en nada más que en ellos mismos.
Eduardo...
...ahora escucha con atención.
Cuando tienes un tutor...
...tienes que aprender estas cosas, Eduardo.
¿Quieres ir a jugar?
Sí, si te complace, hermana.
Un día serás un gran Rey, Eduardo.
Sé que lo serás.
Y muy fuerte.
Pero también justo y misericordioso.
Quiero que seas un soberano justo...
...entonces de verdad serás un gran Rey.
Ahora. Ve a jugar.
Gracias, Elizabeth.
¡Y Dios te bendiga!
El señor Thomas Culpepper.
- Mi Lady. Sí Majestad. - Su Majestad.
¿Quién es ese?
Su nombre es Francis Dereham.
Pero, ¿de dónde viene?
Lo conocí hace mucho tiempo.
Ambos vivimos con la Duquesa de Dowager.
Ella me escribió recomendándome sus servicios.
¿Qué tan bien lo conoces?
¿Qué estás tratando de decir?
¿Qué tan bien lo conoces?
¡Éramos niños!
Nunca fuiste una niña. ¡Nunca!
¡Deberías saberlo!
¡No me toques!
¡No vuelvas a tocarme así!
¿No sabes quién soy?
¿O lo que podría hacerte?
No crees que eres el único, ¿verdad?
¡Tengo un montón de otros amantes además de ti!
¡Ahora fuera! ¡Fuera!
Su Majestad.
¡Su Eminencia!
Su Majestad.
El devoto clero de la Iglesia Inglesa de Su Majestad...
...y la nobleza y caballeros leales de York...
...le damos la bienvenida de todo corazón.
En gratitud por el gentil perdón de Su Majestad...
...de nuestros anteriores y graves pecados...
...esperamos que Su Majestad acepte estos monederos con oro.
Majestad.
Agradecemos a Su Eminencia.
¡Agradecemos a York!
¿Está todo preparado para la visita del Rey de Escocia?
Sí, Su Majestad.
El Rey James está esperando al otro lado de la frontera.
He enviado mensajeros a caballo para que lo tranquilicen.
¿Por qué? ¿De qué tiene miedo?
¿Cree que vamos a matarlo?
¿Y es el mismo?
¿El que la visitaba de noche? ¿A quién ella estaba prometida?
Sí, mi Lady. Es el mismo caballero.
¿Puedo captar tu interés con esto?
No ha cambiado mucho.
¿Siempre fue tan familiar?
Esa es su manera.
Que el Señor nos ayude.
¿Más vino, mi Lady?
- No, gracias. - Vamos.
¿Sólo un poco? Uno más.
Dije que no, Sr. Dereham.
Gracias.
¡Dios!
Me voy a dormir.
- Su Majestad. - ¿Damas?
- Su Majestad. - Vengan, Damas.
Damas.
Sr. Dereham, no sé quién es usted.
¡Pero no tiene derecho a ser tan familiar...
...con la Reina de Inglaterra!
Ni a blasfemar en su presencia.
Sr. Fell...
...conozco a la Reina de Inglaterra mucho mejor que usted.
No lo creo.
¿A qué se refiere con "No lo creo"?
Su nombre es Katherine Howard...
...y la conozco hace mucho tiempo.
Solíamos ser muy cercanos.
Muy cercanos.
Buenas noches, dulce Eduardo.
¡Lady Bryan!
¡Lady Bryan! ¡Venga rápido!
Tiene fiebre. Sienta su frente.
- Vaya a buscar un médico. ¡Corra! - Sí, señora.
- Envíe un mensaje a mi Lord Hertford. - Sí, mi Lady.
¡Pobre inocente!
Su comportamiento es un completo escándalo.
Quiero que me prometa, Sr. Dereham...
...que de ahora en adelante no hablará de la Reina...
...de manera que ofenda su dignidad.
¡Su dignidad!
Hablaré de ella como quiera.
Pero no debe ser tan familiar.
¿Tan familiar?
Créame, estoy muy familiarizado con ella.
¡Por amor de Dios, hombre!
Sus alardes y sus mentiras sólo le hacen daño a usted.
¿Mis mentiras?
¿Cree que estoy mintiendo? Déjeme decirle algo, Sr. Fell.
Conozco a Katherine Howard lo suficientemente bien...
...pues la he tenido agarrada por la vagina--
¡Dios, hombre!
Y la reconocería entre otras cientos.
Quiero que le des un mensaje.
¿A quién, Su Majestad?
¡Sabes a quién!
¡Culpepper!
- Dile que debo verlo. - Mi Lady--
Dile que hay una forma de entrar en mi habitación.
Dile que venga mañana, cuando el Rey esté dormido.
¿Qué es?
Una especie de fiebre terciaria, mi Lord Hertford.
¿Está en peligro?
¿Está su vida en peligro? ¡Respóndeme!
Si la fiebre persiste, entonces quizás.
Tenemos algunos remedios, mi Lord.
¿Se lo decimos al Rey?
No.
Si se siente obligado a restringir su progreso y apurarse para volver...
...sólo para encontrar al príncipe recuperado--
Aplica tus remedios. Por amor de Dios...
...y por el bien y la paz de este reino...
...no lo dejes que muera.
Es muy interesante.
Es su primo, ¿no?
Kate.
- Su Majestad. - Su Majestad.
Buenas tardes, Damas.
Su Majestad.
Lamento mucho haberte dejado tan sola.
He tenido mucho que hacer con el Consejo y otros asuntos.
Ahora, como sabes, mi sobrino James, Rey de los escoceses...
...está previsto que nos visite ahora.
Vamos a firmar un tratado de paz...
...y volveremos directamente a Londres. Lo prometo.
Estoy a la orden de Su Majestad.
Siempre.
Ahora dime, ¿algún indicio de que puedas estar embarazada?
Caballeros.
¡Escuché que viene el Rey de Escocia!
York estará llena de escoceses borrachos...
...con sus musculosos brazos y togas.
¡Que gran ayuda para tus damas!
Siéntese, Sr. Dereham.
- ¿Enviaste el mensaje? - ¡Sí!
¿Vendrá?
¿Conocimos a un escocés, verdad?
¿Cuál era su nombre?
¿Lo recuerdas? ¿Cuál era?
Manox.
¿Recuerdas a Manox?
¿Señor?
¡Sr. Dereham!
Joan, ¿recuerdas a Manox?
Creo que tú y él--
Es suficiente, Sr. Dereham.
Damas.
Su Majestad.
Caballeros.
¡Cómo se atreve!
Debo decírselo al Rey.
Debería saber cuan denigrantemente tratan los sirvientes a su esposa.
¡Maldito seas, Fell!
- Maldito seas. - ¡Señor Dereham! ¡Deténgase!
¡Deténgase ahora!
¿Qué es esto, mi Lord?
Nada. Una nimiedad.
Me atrevo a decir que la "nimiedad" del conde de Surrey...
...algún día será considerada como una de nuestras más grandes poesías.
Entonces me atrevería a decirle que puede leerla, Eminencia.
Es una traducción en forma de soneto...
...de uno de los epigramas marciales.
El poeta es por supuesto romano, pero no importa.
Es sobre la vida feliz.
El significado dorado.
"La vida feliz es encontrar...
...la riqueza, no tomarla con dolor."
"La tierra provechosa, la mente tranquila."
"Los amigos iguales. Sin rencores y luchas."
"Ningún cargo en el reglamento del gobierno."
"Sin enfermedades, la vida saludable."
"La sabiduría unida con la sencillez."
"La noche descargada de todo cuidado."
La mente tranquila.
La noche descargada de todo cuidado.
La sabiduría unida con la sencillez.
Dios, cómo desearía que estas cosas fueran verdad.
¿Cuál de estas, Eminencia, no tiene?
Todas ellas.
Entonces se parece a mí.
Y cómo todos los romanos.
Y todos los bárbaros.
Y todas las generaciones antes de nosotros.
Y todas aquellas aún por venir.
¿Porque quien no desea descansar, con todo su corazón...
...con la mente tranquila?
¿Dime una sola alma que la haya encontrado?
Thomas.
¿Entonces has cambiado de opinión?
No, no.
Te amo. Te lo he dicho.
Esperé por mucho por verte para nada.
Mi corazón se muere cuando no puedo verte.
Yo también te amo.
Pero ese Dereham--
Tienes que deshacerte de él.
Sí, lo sé. Y lo haré.
Lo prometo. Cuando regresemos a Londres.
¿Todavía estás enfadado conmigo?
Por favor, no te enfades conmigo.
Quiero estar a tus órdenes.
Sabes lo que quiero.
¡Hazlo!
Sí.
Eso es.
Sí. Esta es, mi dulce--
Mi dulce tontita.
El regalo de Su Majestad para el rey de Escocia.
¡Bien! ¿Qué tienes que decir? ¡Habla!
Majestad...
...el Rey de Escocia no vendrá.
Ha regresado a Edimburgo.
¡Pero lo peor! ¡Que Dios pueda perdonarlos!
El ejército escocés ha llegado a la frontera y acosa...
...a nuestra gente, dañando campos, quemando establos...
...y matando a todos aquellos que se oponen a ellos.
¡Sir Thomas!
Majestad.
Ordenarás a nuestras tropas de la frontera que tomen represalias...
...que saqueen, quemen y maten.
Tres heridos por cada uno de los nuestros.
¿Lo ha entendido?
Sí, Su Majestad. Me encargaré enseguida de este asunto.
Majestad.
¿Qué quieres? ¡Habla o te cortaré la lengua!
Estoy aquí para decirle que su hijo...
...el príncipe Eduardo, está muy enfermo en Windsor.
Su Majestad.
Padre bendito, ten misericordia de mi hermano Eduardo.
Padre.
Mi Lord, llame al obispo de Londres.
Dígale que prepare una misa especial en la capilla real...
...para dar gracias a Dios por mi hijo y mi mujer.
Sí, Su Majestad.
En el nombre del padre, del hijo...
...y del espíritu santo.
En este día de todos los santos...
...Su Majestad desea dar gracias a Dios por bendecirlo...
...con tan perfecta compañera como la Reina Katherine.
En las propias palabras de Su Majestad.
"Doy gracias a ti, Señor...
...que después de tantos accidentes extraños...
...que han pasado en mis matrimonios...
...me has bendecido al darme una esposa...
...tan conforme con mis inclinaciones como ella."
"Como la que ahora tengo."